(ENGLISH BELOW)
Hans Arp detestaba las fronteras, los límites.
“Asqueados por las carnicerías de la Guerra mundial de 1914, nos entregamos a las bellas artes en Zurich. Mientras a lo lejos retumbaba el tronar de la artillería, nosotros cantábamos, pintábamos, pegábamos, componíamos versos frenéticamente. Buscábamos un arte elemental, que curara a la gente de la locura de los tiempos y buscábamos un nuevo orden, que restableciera el equilibrio entre el cielo y el infierno.”
Éstas eran las palabras de Hans Arp mucho antes de predecir siquiera el destino de las formas que en el transcurso de esos años estaba produciendo. El aparato bélico mostraría poco después su interés por los elementos que se enmascaraban mediante el cubismo, no tardaría sin embargo en perfeccionar sus finalidades apoyándose en las formas más flexibles y sinuosas planteadas por el mismo Arp. Las composiciones presentadas en la serie “Túmulo”, aluden a las formas óseas representadas por Arp, realizadas en su mayoría tras la gran guerra. La posterior utilización de dichas formas como patrón para camuflajes militares por parte de numerosos ejércitos hacía que la relectura de las mismas, en esa macabra apilación pese a su serena composición, resultase como mínimo turbadora. En «Túmulo» se plantea un viraje, una sosegada y embriagadora imagen que de nuevo parte de la barbarie del campo bélico, para devolver y arrebatar unas formas destinadas que de nuevo evocan alegría y belleza.
Hans Arp detested borders and limits.
“Disgusted by the slaughter of the World War of 1914, we surrendered ourselves to the fine arts in Zurich. While in the distance the thunder of artillery roared, we sang, painted, pasted, and composed verses frantically. We sought an elemental art that would heal people from the madness of the times, and we sought a new order that would restore the balance between heaven and hell.”
These were the words of Hans Arp long before he even predicted the fate of the forms he was producing during those years. The war machine would soon show its interest in the elements that were masked by Cubism; however, it would not take long to refine its purposes by relying on the more flexible and sinuous shapes proposed by Arp himself. The compositions presented in the series «Tumulus» refer to the bony forms represented by Arp, most of which were created after the Great War. The subsequent use of these forms as patterns for military camouflage by numerous armies made the reinterpretation of them, in that macabre stacking despite its serene composition, at the very least disturbing. In «Tumulus,» a shift is proposed, a calm and intoxicating image that once again emerges from the barbarity of the battlefield, to return and snatch away forms that once again evoke joy and beauty.
